SRT softsub created by Ahoxan Subtitle berbahasa Indonesia oleh Papario
Cha Dong Joo!
CHA DONG JOO!
Cha Dong Joo, jawablah ! kau tak mau menjawabku ?
Itu tidak betul kau mencintaiku. Aku berbohong padamu.
Aku berbohong !
Kau tak mendengarku ?
Kau bilang kau bisa mendengar suaraku.
Cha Dong Joo!
Episode 13
Cha Dong Joo!
Subs by team CYHMH @viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Bong Woo Ri!
Kau mau kemana ?
Tidak.
Ada yang ingin kukatakan.
Nanti saja.
Dong Joo,
Apakah kau mau menemui Bong Woo Ri?
Hah?
Kok kamu tahu ?
Dia baru saja pergi.
Hah?
Kaka, tunggu sebentar.
Dong Joo!
Orang yang aku sukai !
Orang yang Cha Dong Joo sukai!
Hei !
Bong Woo Ri!
Hey, Bong Woo Ri!
Nice.
Lemparkan kebali padaku.
Berikan padaku.
Berikan.
Uhh?
Itu milikku.
Berikan padaku.
Ada apa?
Ini...
kantung kacang...
milik ibuku.
Ibuku...
Maafkan aku.
Maaf.
Dong Joo.
Cha Dong Joo!
Tunggu disini kakak.
Cha Dong Joo, kau marah ?
Kenapa cemberut ?
Kemana dia ?
Bu.
Ibu, apa yang harus kulakukan ? Ibu.
Ibu, bagaimana ini...
Tidak apa apa.
Menagislah lagi.
Ketika seseorang menagis sendirian,
bukankah karena malu ?
Begitu, kan ?
Apakah dia akan menangis lagi dihadapan orang lain ?
Ah...
Aku tidak tahu.
Biasanya air matanya dihapus.
Kemarilah.
Karena...
Aku tak bisa ikut menangis.
Kenapa aku harus mencurinya dulu, ya ?
Lagipula, aku lebih lama memiliki ini daripadamu.
Dan kalaupun kau ambil, kau akan pusing sendiri.
Kadang-kadang, malah bikin sakit kepala.
Oh, dan kadang-kadang organ dalam tubuh...
Perlu dioperasi.
Tapi kakakku seorang dokter.
Kau mau menangis lagi ?
Kemarilah.
Aku sudah selesai.
Aku pergi.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Sebagai balasannya, aku tetap boleh memiliki ini, ya ?
Aku tak punya kesempatan untuk menceritakan kepadanya mengenai kejadian di Pabrik.
Harus. Kita tak bisa menyembunyikan ini kepada Dong Joo.
Kita bisa menyampaikan hal ini dengan mudah.
Ah, Ada yang lain yang ingin kuberitahukan.
Aigoo, nanti saja, ya ?
Dong Joo ada disini.
Ya.
Mana Bong Woo Ri?
Dia pergi.
Waktu dia mau mengembalikan uang yang $3000 itu,
Aku tadiny amau menerima dan mau melemparkan uang itu ke wajah teman prianya.
Tapi buat apa ?
Aku tak mau mengembalikan ini kepadanya.
Kau pakai ini.
Belakanagn ini kau tidak hati-hati.
Ah, kok ada suara burung ya ?
Kalu begitu kita bicarakan hal lain saja.
Haruskah aku buat yang mirip seperti ini ?
Karena aku takkan melepaskan ini.
Bagaimana kalau dia tetap menunggu ?
Dong Joo, mengenai pabrik Pochun...
Oh, iya.. aku ingat.. bagaimana kalau pabrik itu kita beli ?.
Apa ?
Seperti katamu, pabrik di Pochun itu tidak mencukupi.
Kita kan punya uang dari bursa di amerika.
Kau kan mau menolongku sampai kau kembali ke amerika.
Aku sudah memulai usaha usaha investasi.
Akan kulakukan melalu perusahaan itu.
Memulai usaha investasi ? Kau ?
Kau menyuruhku melakukan 2 pekerjaan sekaligus. Bisnis dan praktek medis.
Uang yang kudapat dari para istri direktur di Gallery..
Kupikir lebih baik kuatur sendiri.
Kakak.
Senangnya punya kakak kamu.
Dong Joo!
Ada yang hendak kukatakan. Lihat sini. jangan berlebihan.
Kau melihat dia melakukan itu padaku, ya ?
Bong Woo Ri,
dia telah menyentuh hatiku.
Dong Joo...
Namanya Cha Dong Joo!
Siapa itu ?
Aku cari kau kemana-mana.
Kau merajuk karena tak kubiarkan menyiram tanaman ?
Tidak,
aku sibuk bekerja.
Ah...
Siapa dia ?
Apakah orang yang menakutkan ?
Kalau dia orang menakutkan, haruskah kutulis "Pergi" untukmu ?
Tidak. Bukan..
Dia saudaraku.
Saudaranya Cha Dong Joo yang dokter itu.
Halo.
Dokter saudarnya Cha Dong Joo.
Ya.
Aku Bong Young Gyu.
Bong Young Gyu.
Ikan-ikannya sudah lapar.
Belum waktunya mereka makan.
Makan itu jam 5:00.
Ohh Bong Young Gyu.
Terimakasih. Terimakasih.
Waktu Cha Dong Joo pingsan dilantai.
Waktu aku menunggu Ma Roo,
Aku juga menunggu tidur dilantai.
Tapi Woo Ri waktu itu bilang
Dokter yang saudaranya Cha Dong Joo akan menyembuhkannya.
Maka itu Cha Dong Joo sekarang sudah sembuh. Terimakasih banyak !
Dokter yang saudaranya Cha Dong Joo, Terimakasih banyak !!
Cha Dong Joo.
Saudaranya Cha Dong Joo pergi.
Dokter yang saudaranya Cha Dong Joo pergi.
Bagaimana ini ? Aku seharusnya tidak masuk...
Bagaimana ini?
Karena kata-kataku,
apakah dokter yang saudaranya Cha Dong Joo marah ?
Tidak.
Dia pergi karena sibuk. Ah... ah!
Oh dia sibuk.
Dia tidak marah.
Selamat jalan! Selamat jalan !
Subtitles brought to you by CYHMH team@viki. com. Diterjemahlan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario.
Ibu.
Kenapa masih disini dan belum bekerja ?
Ohh.. ahh.
Aku harus pergi ! Pergi.
Tunggu. kenapa wajahmu seperti itu ?
Aku ? Kenapa ?
Coba menengok.
Kenapa kau begitu panas ?
Kau menendang selimutmu waktu tidur ? Dinginkah ?
Tidak.
Aku tidak apa apa.
Apa maksudnya tidak apa-apa ? Kenapa gadis muda sepertimu sakit ?
Kalau begitu, tak usah kerja !
Obat-obatan itu. Dimana kuletakkan ?
Nenek !
A-a-a-a-da apa ?
Nenek..
Nenekku..
Aigoo... ada apa sih ?...
Berad dipunggungmu,
Rasanya hangat dan menyenangkan, nenek.
Gadis bodoh, apa enaknya ?
Susahnya kerja mencari makan
ditambah biaya Rumah Sakit.
Kau bekerja setengah mati.
Tetap saja aku senang, karena kau tak terkena Alzheimer.
Waktu dulu aku bersandar di punggung ibu,
ibu tak pernah menjawab kata-kataku.
Tapi nenek, kau mengumpat.
"Brengsek !" dan,
"Gadis Bodoh", rasanya menyenangkan.
Apa ? kau kangen kepada ibumu ?
Tidak ! Aku tidak kerja hari ini.
Nenek, temani aku, ya ?
Mengoceh saja kau !
Akan kubuatkan makanan. Makanlah lalu tidur.
Kalau sakit, harus banyak istirahat.
Kalau banyak pikiran, nanti kau tambah sakit.
Makanlah lalu tidur!
Tidur adalah obat yang mujarab. Ngerti ?
Kalian ini mesra sekali...
Omo, Sejak kapan perempuan ini masuk?
Sejak aku tak bisa tidur dan serasa mau mati.
Keluar !
Kenapa begini ?!
Bibi. Mau dibawa kemana dia ?
Janagn turut campur urusan orang lain.
Keluar kataku !
Ya, yang ini !
Rahangnya bentuknya seperti ini, Seperti ini. Ya, betul.
Diantara ini, coba cari bentuk wajah yang mirip cucumu.
Kemana anak itu pergi dan kenapa gambarnya banyak sekali?
Ikuti saja petunjuknya.
Kau punya Alzheimer.
Kita harus temukan maru sebelum kau lupa sama sekali.
Apa ?
Inspektur ini sibuk sekali.
Apakah kau mau mencari cucumu ?
Lihat di layar.
Oh! Sayangku !
Ya, sedang kukerjakan.
Aku mengerti !
Biar bagaimanapun,
aku akan mencari anak kita Ma ROo.
Kau juga rindu padanya, kan ?
Nenek !
Lihat disini dan carilah !
Aku tak tahu !
Akan kuhubungi lagi !
Ada apa ?
Kau bilang kau ingat betul Ma Roo.
Sheesh, siluman perempuan ini harus digantung.
Kau harusnya digantung.
Ibu!
Kenapa kau tiba-tiba begini ?
Kita harus temukan Ma Roo! Ma Roo!
Kalau sudah ketemu, terus kau mau apa ?
Membawanya kepada setan pujaanmu itu ?
Memangnya apa hakmu ?
Ibu.
Dia itu president Wookyoung !
Jika ayahnya adalah presiden perusahaan besar,
Kehidupan Ma Roo akan bahagia.
Kau sebut itu bahagia ?
Membawanya kepada seorang suami yang sudah punya istri,
kekejaman apa lagi yang akan kau berikan padanya ?
Apa maksudmu kejam ?
Setelah Ma Roo ditemukan,
akan kutendang nyonya besar itu dari rumahnya, dan aku yang menjadi nyonya besar.
A-a-apa ?
Pria itu menikah
karena uangnya, dan tidak cinta kepadanya.
Dan yang terpenting, anaknya yang sekarang
bukan anak kandungnya.
Bu, kalau Ma Roo ketemu,
kaupun akan hidup dalam kemewahan.
Jangan keras kepala ! Bantulah mencari Ma Roo!
Oh...
Kau monster liar !
Kalau begitu rencanamu, Ma Roo atau bukan aku takkan melakukannya.
Tak adakah yang bisa kau lakukan
selain menghancurkan rumah tangga orang lain ?
Tidakkah mengabaikan anakmu itu sudah cukup ?
Sekarang, kau hendak menancapkan kuku ke hati orang lain
bagaimana kau bisa menanggung dosa-dosa itu ?
Makan apa aku sehingga melahirkan anak setan sepertimu...
Ibu !
Tidak.. tidak.. tidak..
Ini kesalahanku. Ini kesalahanku.
Shin Ae.
Ini salahku.
Karena aku orang kecil, tak berpendidikan dan miskin, kubesarkan kau seperti itu.
... ini salahku.
Jadi, Shin Ae,
Rubahlah jalan hidupmu
carilah anakmu tapi jangan lagi kau berbuat dosa, okay?
Ini permintaan terakhir ibumu.
Ini permintaan terakhirku, Shin Ae.
Aku mengerti.
Akan kudengar kata-kata ibuku.
Kau senang begitu, kan ?
Betul ?
Ya, aku ingin anakku memanggilku ibu.
Siapa tahu ? Setelah mendengar aku dipanggil ibu, aku akan tobat dan lahir kembali ?
Ayo kita cari Ma Roo.
Aku juga ingin bertemu anakkku.
Jika tak kulakukan,
bagaiman akau bisa hidup selanjutnya ?
Ma Roo..
Ma Roo.. Ma Roo..
Ibu.
Akhirnya datang juga.
Ada yang akan kutanyakan.
Kemarilah.
Joon Ha, ganti baju dulu. Sudah kusiapkan dikamarmu.
Okay. nanti kita bicara.
Wajahnya kelihatan muram.
Apakah dia bertengkar dengan pacarnya ?
Pacarnya ?
Joon Ha sudah punya pacar ?
Iya.
Cha Dong Joo.
Aku harus memilih satu diantara mereka.
Tapi mereka selalu berdua
dan sepertinya, aku takkan bisa menjadi menantu.
Joon Ha!!
Hey.. apa yang kau lakukan ?!
Antara kau dan aku, tak perlu malu.
Kantung Cha Dong Joo,
yang berwarna merah.
Apa cerita dibalik kantung itu ?
Apa ?
Aku sangat terganggu dengan kantung itu.
Katakan padaku. Apa itu ?
Aku tak bisa penasaran terus.
Hey, hey, hey...
Mundur dong.
Cepat ceritakan.
Mainan Dong Joo.
Dimainkannya sejak kecelakaan dan kehilangan ingatan..
Dimainkan sampai sekarang ?
Enak buat di remas-remas.
Itu sudah jadi kebiasannya.
Jadi, kalau kuambil, dia akan membunuhku ?
Tentu saja.
Dia berbagi apapun kepadaku,..
Kecuali yang satu itu.
Ngomong-ngomong...
ketika dia kecil,
Cha Dong Joo pasti telah menyukai seorang gadis.
Berbagi kantung itu dengannya.
Sebelum pasar tutup, akan kujual semuanya.
Jadi ikuti pergerakannya, dan laporkan padaku.
Ibu.
Kau harus bergerak tanpa sepengetahuan mereka, okay?
Masuklah.
Apakah Min Soo sudah pergi ?
Ya.
Ada yang akan kubicarakan.
Aku juga.
Duduklah.
Ya.
Ibu,
Aku mendapat penawaran dari President Choi Jin Chul.
Apa ?
Melihatku berbisnis bersama Dong Joo...
dia mungkin memperhitungkan posisi kami.
Dia mengajakku bergabung bersamanya.
Joon Ha!
Apakah menurutmu dia melakukan itu karena takut kepada Dong Joo?
Dia bahkan melepaskan masker oksigen ayahku ketika dia terbaring dilantai.
Jia dia membunuh, dia bersungguh-sungguh.
Beraninya dia menawarkan hal seperti itu ?
Sama seperti waktu dia menggaet tangan kanan ayahku, Direktur Kang.
Jadi apa jawabanmu ?
Belum...
memberi keempatan kepada Dong Joo sampai aku kembali ke amerika.
Kau betulan akan pergi ?
Aku tetap menjalankan perusahaan investasiku.
Dlmanapun aku berada, aku akan tetap menolong Dong Joo.
Bolahkah aku... pergi?
Sepertinya kau telah memutuskan.
Ibu.
Okay, Kalau itu maumu, pergilah.
Jangan kuatirkan tempat ini.
Akan kucoba.
Kau ?
Apa yang akan kau lakukan ?
Apapun. Untuk anakku, apa yang takkan kulakukan ?
Ibu.
Anakku,
Percayalah kepada Dong Joo dan aku.
Subtitles by Team Heart ? @ Viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario.
Ya.... disini Woo Ri.
Sekarang ?
Tidak, setelah aku mampir di lab.
Itu dekat rumahmu. Ada yang hendak kuberikan padamu.
Apakah daftarnya sudah siap ?
Team Leader Kang akan memeriksanya.
Bong Woo Ri, kau juga sakit ? Kupikir kau selalu ceria.
Sis, tunggu sebentar.
Kita harus menunggu 3 item lagi. Akan kutunggu.
Jadi, kau tetap bicara dengan orang sakit ditelepon ?
Dia harus ke RS kalau sakit,
bukannya menahan orang bekerja.
Sepertinya dia lebih suka makan obat lalu tidur.
Little sis, nanti kuhubungi lagi.
Kenapa berteriak ?
Dia pasti mendengarnya. Memalukan.
Sengaja supaya dia dengar. Kita kan sedang sibuk disini.
Kau seperti tidak kenal dia.
Kalau dia bilang dia sakit, Memangnya kau tidak khawatir ?
Kalau kau begitu khawatir, kenapa tidak kau bawa saja dia ke RS ?
Kau kasar sekali.
Sakitnya kan tidak parah.
Dimana dia sakit.... ?
Aku tak tahu.
Cobalah perhatikan orang lain seperti kau memperhatikan kantong kacangmu itu.
Dari pabrik aku langsung pulang.
Kang Min Soo!
Apa sih...?
Kantong ini... milik... ibuku
Apakah sakitnya karena ini ?
Bu, ayo coba lagi. Dari awal, ayo coba lagi!
Aigoo, mati aku. Aigoo, mataku rasanya mau copot. Aigoo...
Bisa bicara sebentar ?
Kita sudah mencoba 10 kali, tapi masih belum mirip.
Rasanya tidak akan berhasil.
Sekali lagi, komohon. Yang terakhir kalinya.
Mung Goon! Mung Goon! Mung Goon!
Woo Ri sedang sakit. Dia demam.
Bagaimana ini ? Apa yang harus kulakukan ?
Kenapa tanya padaku ? Tanya temanmu, Cha Dong Joo.
Hah? Cha Dong Joo? Cha Dong Joo sedang sibuk.
Aku juga sibuk, ngemil dan nonton TV.
Mung Goon, bagaimana caranya aku buat bubur ?
Buat nasi aku bisa, tapi bubur tidak bisa.
Bagaimana caranya ?
Apa ?
Kau membuat bubur yang enak.
30 tahun persahabatan kita...
kau jadikan bubur karena si brengsek Cha Dong Joo.
Apa itu ? Kapan aku membuat bubur ?
Kau jadikan hidupku menjadi bubur! Lihat mukaku. Penuh bubur !
Muka bubur ?
Kupikir kau takkan pernah menghinanatiku.
Sahabatku, di awal persahabatan, aku ditipu
membuka restoran ayam.
Karena benci pada mereka, aku lalu menjad temanmu.
Mung Goon, Mung Goon!
Lebih baik kau menipuku karena uang, dari pada karena si brengsek itu.
Kau penghianat !
Aku ini sudah diusia pantas punya cucu, dan belum tentu bisa melihat hari esok.
Dimana kau pikir aku bisa mencari teman lagi ?
Kalau begitu, aku, kau dan Cha Dong Joo bisa main bersama-sama.
OH! Memangnya ada solusi seperti itu ?
Kau tak tahu itu ? Seperti orang bodoh !
Jalan yang benar.
Ibu. Ibu. Ibu.
Woo Ri, sedang sakit. Dia demam dan belum mau makan apa-apa.
Kalau begitu, kenapa tidak kau buatkan bubur ?
Tunggu, tunggu, tunggu! Ayo bermain membuat bubur.
Ayo cepat pergi!
Aku tak apa-apa.
Jangan banyak cing-cong. Makan ini.
Woo Ri, Mung Goon dan aku membuatnya. Enak, enak. makanlah, Woo Ri.
Woo Ri, ambillah ini.
Dari apotik di Persimpangan Jalan Tiga, kubelikan obat yang paten.
Kau tak pernah sakit sebelumnya.
Kenapa tiba-tiba kau sakit ?
Bagaimana tokomu ?
Aku mempekerjakan anak part-timer.
Suamiku tinggal disini
Seung Chul sekolah di Universitas Chi.
Chi Univ ? Seung Chul mau jadi dokter gigi ? ("Chi" bisa juga berarti Gigi)
Dokter gigi dengkulmu !.
Itu sekolah yang mengajarkan bagaimana menggoreng ayam.
Seung Chul pergi ke Chicken University.
Kenapa ? Apakah tidak sesuai seleramu ?
Hey, lihat.
Keluarga kami perlu mendiskusikan sesuatu.
Kenapa kalian belum pergi ?
Kami juga keluarga mereka, tahu ?
Biarkan saja dia.
Tak tahu malu, dia tahunya hanya dandan saja.
Dia bahkan tak tahu apa artinya keluarga.
Apa ?
Kenapa ? Apa aku salah ?
Apa itu keluarga ?
Orang-orang yang tinggal dan makan bersama dalam satu atap.
Pernahkah kau berbagi makanan dengan mereka ?
Kemana wajahmu akan kau sodorkan ?
Bibi, sudahlah.
Ya, ya, ya. Siluman ini bergabung karena dia sedang resah.
Anggap saja dia tak mendengarkan.
Mulai sekarang, jangan panggil kami kalau perempuan ini datang.
Ayo keluar.
Apa-apaan...!
Bagaimana kalian bisa menemukan perempuan tak tahu malu seperti ini ?
Brisik ! Kau juga pergi !
Melihat ini, kalian masih mau mengusirku ?
Wow, ini aku, aku, aku!
Kalian dengar apa katanya ?
Kalau kalian punya mata, lihat ini.
Bukankah ini Ma Roo? Ini Young Gyu!
Cobalah kalian ingat kembali Ma Roo itu seperti apa.
Katamu kau lihat dia di RS !
Itu... itu cuma mimpi! Mimpi.
Itu betul.
Itu mimpi ibu saja. Mimpi, Shin Ae, mimpi.
Ibu ini kenapa sih ?
Ibu sudah gila ?
Ibu !
Shin Ae, jangan perlakukan ibu begini. Jangan siksa ibu..
Minggir !
Ibu, kenapa kau begini kepadaku ?!
Hey, Bong Woo Ri!
Kupikir kalian sedang dirampok.
Kakak !
Si kuntilanak !
Hello.
Sayang sekali, disana ada putri Direktur Kang.
Dia datang kerumah ibuku.
Sepertinya mereka sudah lama saling kenal.
Gambar wajah Ma Roo, bagaimana hasilnya ?
Tentu saja aku dapatkan.
Mataku berkaca-kaca meliaht wajah anakku.
Kau bilang tadi putri Direktor Kang ada disitu.
Watch what you say and tell me the rest tomorrow when we see each other.
Tunggu sebentar.
Mengenai Putri Direktur Kang,
bagaimana menurutmu ?
Kehadirannya tidak bisa kita abaikan
karena ayahnya pemegang saham terbesar.
Apakah aku sudah dapat aku bertukar posisi ?
Karena aku yakin Ma Roo ternyata masih hidup,
Aku tidak perlu bekerja sebagai sekkretaris istrimu lagi.
Dan... seandainya terjadi,
Dong Joo dan putri Direktur Kang itu jadian,
hal ini tidak akan menguntungkan kita.
Aku akan mengawasinya terus.
Tempat ini punya pesona tersendiri.
Omo, Min Soo datang.
Min Soo...
Aku senang sekali kau perhatian kepada Woo Ri...
Kita tak punya hubungan darah, tapi perhatian pada gadis yang malang ini.
Dia ini sudah seperti keponakanku sendiri.
Bagaiman kalau kita ngobrol bersama ?
Aku.. mau ngobrol dengan adikku ini..
Jadi.. bisakah kau pergi ?
Aku.... tak bisa ikut ngobrol ?
Tidak bisa. Jadi lebih baik kau pergi saja.
Tidak ada masalah dengan pendengaranmu, kan ?
Jaga kesehatanmu, ya.
Sudah kuduga, kau persis aku.
Aku juga, sebenarnya jarang sakit.
Terimakasih kau berikan aku kosmetik perdananya.
Ya, Tentu saja, produk perdana hanya buatmu !
Bahkan ibunya Cha Dong Joo pun tidak kuberikan.
Terimakasih. kalau saja rumahmu dekat sini, akan kukirimkan susu buatmu setiap hari.
Tak usah kuatir !
Lab ku dekat sini. Aku akan sering mampir.
Tapi daripada susu, aku lebih suka makanan.
Ya, sering-seringlah mampir.
Kuharap Cha Dong Joo bisa lebih manusiawi sepertimu.
Begitulah harusnya kalau mau jadi kekasihku !
Tapi rasa kemanusiaannya cuma setengah.
Jadi aku ragu menikahinya.
Me.. nikah ?
Yah.. ini hanya pendapatku saja.
Bukankah kau menyukai Dr Jang Joon Ha?
Itu juga cuma pendapatku.
Eh?
Saat ini... aku menyukai mereka berdua.
Jika perasaanku nanti sudah mantap memilih, akan kunikahi salah satu dari mereka.
Kau sudah bertemu mereka berdua, kan.. Siapa menurutmu yang lebih baik ?
Tak usah diantar ! Tak usah diantar !
Kakak, hati-hati ! Kalau salah melangkah, bisa jatuh.
Aku takkan jatuh !
Kau sudah berjanji mencaraikan aku salesman bernama "Na Mi Suk" !
Oh! Karena Seung Chul, Aku jadi malas mencari klien.
Kau punya banyak hubungan dengan para salesman.
Jadi aku minta tolong padamu...
Aku mengerti. Kalau ketemu, akan kuberitahu.
Jangan lupa ! Na Mi Suk!
Aku takkan lupa. namanya mirip nama ibuku.
Betulkah ?
Kebetulan sekali ! Pasti jadi gampang ditemukan !
Kakak, hati-hati dijalan.
Ah! Dari tadi aku tak melihat Seung Chul!
Yang bener ! Aku ?
Temanku Seung Chul?
Ya. Dia tak ada ?
Waktu itu kami bicara tentang mimpi-mimpiku.
Yang bener ! Dasar..!
Aku kangen dia. Sayang dia tak ada.
Dia pergi. Baru pulang minggu depan.
Kalian sepertinya dekat. Kau tidak bosan ?.
Lebih tepat rasanya dibilang aneh.
Karena biasanya aku melihat dia, sekarang tidak.
Kau pasti kangen padanya, kan ?!
Apa ?
Apa yang kau lakukan ?
Tidur.
Kau.. manjat pagar kampus, ya ?
Ada suara mobil.
Jendelanya kubuka.
Memangnya aku mau kemana ? Aku kan kesini mau belajar.
Kenapa kau tak pernah meneleponku ?.
AKu lupa kalau kau itu ada.
Aku asik menggoreng ayam.
Bong Woo Ri.
Kau anak ceria. Tak seorangpun sanggup bertemu aku setiap hari.
Terimakasih.
Baru tahu ya ?
Seung Chul.
Hari ini aku sakit.
Sakit beneran. Demam.
Terus kenapa ?
Haruskah aku datang ?
Hey, Bong Woo Ri!
Lupakan saja. Kau harus belajar bagaimana cara menggoreng ayam terenak didunia.
Dan ?
Eh?
Dan apa ?
Kalau kulakukan sesuatu untukmu, Kau takkan sakit lagi ?
Jadilah temanku selamanya.
Kau satu-satunya yang bisa kuajak ngobrol kalau aku sedang sedih. Mau, kan ?
Seung Chul ! kau tidur ?
Lee Seung Chul!
Seung Chul!
Tidurnya kalau kita sudah selesia ngobrol !
Seung Chul!
Teman !
Lee Seung Chul!
Hey! Hey! Hey!
Apa yang kau lakukan ?
Hadiah Cha Dong Joo.
Hadiah ?
Cha Dong Joo memberikanku topi Bong Young Gyu, dan...
bermain ikan, bermain sekolahan...
mengajariku baca tulis, sampai-sampai ibu menyukaiku karena
aku jadi pintar. Ibuu sangat menyukainya. Aku harus mengucapkan 'Terimakasih'.
Itulah kenapa aku menggambar.
Aku akan menghadiahkan Cha DOng Joo lukisan.
Ayah.
Hah? Ya, Woo Ri.
Ibu bukan orang yang gampang mendengar, tapi dia melihat dengan bagus, kan ?
Ibu melihat dan mendengar dengan matanya.
Betul ! betul!
Di padang rumput yang biru, ada rumah seperti lukisan.
Mendengar itu, matanya jadi bulat. Dia jadi lebih cantik.
Mata Cha Dong Joo juga bulat. Dia cantik.
Ya, dia cantik.
Tapi, ibu diejek sampai menangis, kan ?
Ya.
Jadi, Cha Dong Joo itu sangat mirip ibu... Bagaimana ?
Oh. Aku sudah tahu.
Tapi kenapa ?
Bagaimana jika Cha Dong Joo seperti ibu karena diganggu orang ?
Tidak. Tidak.
Cha Dong Joo tidak bisa sedih.
Jadi mata bulat Cha Dong Joo dan ibu.
Plok.
Plok. Plok.
Plok.
Hey, suaramu seperti apa sih ?
Chick? Tok? Chack? Chick? Pock?
Plok.
Hey susu !
Jam berapa sekarang ?
Jam 06:15.
Aku tak percaya padamu.
Apa itu ?
Kenapa kau gantung arloji di situ ? Mode sekarang ?
Ini milik kakakku. Karena aku belum ketemu dengannya.
Jaga dirimu baik-baik.
Ada sesuatu yang membuat ku penasaran.
06:15. Sudah waktunya minum susu ?
Apa ?
Apaan...?!
Bagaimana kau bisa kirim susu jam 06:15?
Aku sarapan jam 6 pagi.
Kalau sudah kenyang bagaimana aku bisa minum susu ?
Kalau begitu... kapan aku seharusnya datang ?
Hah?
Ohh.. chhh.
Kapan aku seharusnya datang ?
Terserah kamu.
Kau yang putuskan. Jam berapa ?
Woo Ri.
Cha Dong Joo.
Aku ada hadiah.
Cha Dong Joo.
Jam berapa ?
Kenapa kau pergi tanpa memberitahukanku kapan aku harus mengantar susu ?
Bisakah seorang gadis menarik lengan pria ?
Cha Dong Joo.
Hadiah.
Hadiah ?
Terimakashi sudah mengajarkanku The Hangul (Tulisan Korea).
Ga. Na.
Da.
Ra, Ra.
Ma.
Sa.
Tidak ada Sa.
Bagaimana ?
Wow!
Hadiahku.
Kapan kau tulis ?
Ini bukan tulisan, Ini surat.
Waktu kau berikan aku Topi Bong Young Gyu, kau menuliskanku surat.
Jaid aku tuliskan juga surat.
Jangan sakit dan tersenyumlah. Ha Ha Ha.
Kau menulis surat dengan bagus Bong Young Gu.
Ya. Aku pandai menulis surat.
Kalau kau suka ayahmu, Kau juga pasti pandai menggambar.
Hah?
Tidak.
Apakah kau hanya pintar main piano ?
Tidak. Tidak. Tidak.
Woo Ri: "Boo, Boo, Boo.."
Dia bisa main piano dengan baik..
"tangan terringan didunia, Bong Woo Ri!"
Dan, dan, "Pooh, pooh, pooh!"
Dan dia pintar berenang seperti ikan.
Tidak.. tidak.
AKu tidak sepandai itu.
Kenapa ? waktu itu, waktu itu, kau terjun ke air bersama Seung Chul.
"Pooh, pooh!" kau berenang dan menarik Seung Chul kedarat.
Hari itu kau cium Seung Chul.
Kapan aku ?
Woo Ri, kau tak boleh berbohong.
Kalau kau bohong.. orang jahat... Polisi akan menangkapmu.
Ayo kita pergi ayah. Kita harus mengantar susu ke kafetaria.
Sudah kukirim semua.
Aku mau pergi.
Kita harus pergi bersama. Kita harus bersama. Woo Ri.
Kau harus berterimakasih pada ayahmu untuk ini.
Wow. Ini kantung kacang !
Mr. Bong Young Gyu..
Aku mengandalkanmu untuk memberi makan ikan.
Ya, Cha Dong Joo.
Hey,
Oh, Ayah, ayo pergi.
Maafkan aku, kakak.
Aku menerima hadiah, jadi kurasa aku tak bisa menyuruh mereka pergi begitu saja..
Tidak apa apa. Aku tak perlu lama-lama bersembunyi.
Ngomong-ngomong, kenapa Woo Ri seperti itu ?
Kau ?
Kau kembalikan kantung kacangnya ?
Aku tak tahu.
Kenapa kau kembalikan kalau kau jadi marah begini ?
Aku tak menyukainya.
Aku sama sekali tak menyukainya.
Bagaimana kalau ini ?
Aku eknal seorang dokter mengendarai mobil seperti ini.
Dia sebenarnya dokter yang hebat, tapi waktu
ia mengendarai mobil ini, dia jadi makin hebat.
Bawalah mobil ini.
Para gadis kan terpesona padamu.
Jangan dilihat saja.
Ini mobil ajaib. Begitu kau beli, kau mungkin akan menandatangani kontrak.
Mudah mengendarainya.
"Sudah makan ?"
Aku?
* Aku lapar. *
Kau akan kubelikan sesuatu yang enak.
Benar benar enak.
Ini roti isi telur. Bergizi.
Betul.
Murah, bergizi, dan membuatmu kenyang.
Di Amerika tak ada yang sepertri ini, hah?
Coba jual ini. Kurasa disana akan laku keras!
Dan tidak menjadi dokter ?
Kau bisa melakukannya sekaligus !
Menjadi dokter.. dan menjual ini.
Kau itu mirip seseorang.
Kenapa semua orang menyuruhku mengerjakan beberapa pekerjaan sekaligus ?.
Apa ?
Siapa? Siapa mirip siapa ?
Seseorang. Jelek dan seperti kotoran semut.
Ah.
Selain menjual mobil, Ada lagi yang mau kau lakukan ?
Aku ?
Memangnya aku bicara kepada roti ini ?
Aku tidak melakukan apa apa lagi.
Temanku yang lulus kuliah, pendapatannya tidak sampai $1000 sebulan.
Aku bahkan sering mendapat $2000 sebulan.
Di perusahaan tempatku bekerja
Aku selalu masuk 5 besar.
Kalau uang jatuh dari langit,
kau tetap bekerja ?
Ya.
Karena tidak mungkin uang jatuh dari langit.
Kenapa ?
Kau pikir pekerjaanku rendahan ?
Tidak, karena kau masih muda.
Kau itu seorang 'copycat' (peniru), bukan ?
Waktu itu kau tiru kata-kataku.
Menyenangkan. Haruskah tak kulakukan lagi ?
Kau merayu saja.
Tidak juga.
Kau bahkan tak tahu apa apa.
Oh? Jangan begitu dong.
Kotoran semut yang berisik.
Oh! Sudah kubilang jangan ngomong begitu.
Ah. Tunggu sebentar. Ini temanku.
Teman yang ahli lari dari rumah.
Kau bukan murid yang baik disekolah, ya ?
Apa ?!
Waktu orang sedang belajar, ya belajar
dan waktu makan roti telur, makanlah rotinya dengan baik.
Nih makan !
Selesaikan review serum awet mudanya minggu ini.
Ada apa dengan kantung kacang merah nya ?
Juga, analisa dan bandingkan review dengan blind eksperimen-nya.
Dan laporkan segera.
Boss.
Hansung menyampaikan komplain
melawan kau dan Joon Ha.
Apa yang harus kita lakukan ?
Mereka juga mengirim imel ke website Energy Cell.
Bahwa aku melanggar hukum kompetisi bisnis yang adil.
Aku bukan mata-mata bisnis.
Saya paham. Itu mungkin karena kontrakmu dengan perusahaan ini.
Bukan begitu ?
Karena itu ?
Wow, Hansung memang brengsek !
Mereka memulai riset kosmetik berbasis sel
adalah ketika Kim Bi meninggalkan perusahaan mereka.
Mereka mungkin sudah menyadari bahwa ini persaingan yang tak bisa mereka menangkan.
Mereka hendak merusak image perusahaan kita.
Panggil konsultan luar kesini.
Boss, Apa yang harus kita lakukan ?
Ada masalah !
Inikah image Woo Kyung yang kau inginkan ?
[Energy Cell Cosmetics] Chrome & Neodymium terdeteksi diatas standar dalam produk perdana.
Kau bilang kau yakin mengenai masalah kualitas produk.
Kau bilang kau sudah riset selama 5 tahun.
Logam berat ?
Memalukan sekali !
Sudahkah kau periksa kebenarannya ?
Ini cuma rumor murahan.
Kau pikir bursa saham peduli itu rumor atau bukan ?
Begitu pasar dibuka, saham Wookyoung akan merosot turun.
Waktu membuat anak perusahaan, harga saham akan berguncang.
Dan kemudian kau menuangkan minyak keatas api.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab ?
Kita harus mencari kebenarannya dulu.
Siapa yang melakukan ini...
akan kutangkap dia
dan menyeretnya ke pengadilan.
Agar dia tak bisa mengulangi kejahatannya,
Akan kuberikan dia peringatan serius.
Lupakan saja !
Itu yang diharapkan para bandit itu.
Anggap saja mereka sudah ditangkap...
Lalu apa kau pikir kau bisa mengembalikan nama baik Wookyoung yang telah rusak ?
Kalau kau punya waktu, blokir media.
Ada apa ??
Kau sudah memilih bisnis kosmetik. Lihat jadi begini akhirnya !
Ngapain saja kamu, sampai hal ini bisa keluar ?
Ini karena aku kurang pengalaman.
Kita bicara lagi setelah situasinya dapat dikuasai.
Kau pikir segampang itu menggulingkan aku?
Kita lihat sampai berapa lama kau bisa bertahan.
Karena keinginanmu tak terpenuhi kau melangkah sejauh ini.
Aku akan menjalankan rencana bisnis sitem RAM lagi.
Yakinkan mereka-mereka yang tidak sepakat untuk tidak mengacau lagi kali ini.
Kalua kita gagal mengamankan dana kita, kau dan aku akan tamat.
Bisnis yang dimulai tanpa dipahami oleh Dewan Direksi...
Kau pikir akan kubiarkan saja menerima konsekuensinya ?
Aku Chae Jin Chul.
Aku masih tetap sedih.
Aku merasa senang. Semuanya enak-enak saja !
Apa yang membuatmu sedih?
Apa ?
Bukan apa apa.
Bong Woo Ri.
Mmmm. Enak lho.
Aku tak bisa jadi gemuk.
Sepertinya berat badanmu masih bisa naik.
Dagumu begitu runcing.
Seperti jarum, begitu runcing.
Sepertinya begitu. Nenekku bilang daguku ini bisa dipakai membajak sawah.
Lihat kan ! jadi makanlah yang banyak.
Mau pesan tambahan lagi ?
Tidak!
Tidak ada gunanya nambah.
Ini karena aku seperti ayahku.
Ngomong-ngomong,
Kau belum lihat ayahku, kan ? dagunya benar benar runcing.
Dia kerumah Cha Dong Joo untuk memberi makan ikan-ikan,
kau harus bertemu dia sebelum pulang ke amerika.
Dia mirip aku.
Ayahku itu tampan.
Hidungnya seperti ini.
Matanya seperti ini.
Kalau dia tersenyum, dia seperti malaikat. Seperti ini.
Ngomong-ngomong, dokter, kau mirip siapa ?
Ayahmu ? Ibumu ?
AKu tak tahu.
Apakah kantung kacangny akau simpan baik-baik?
Dong Joo panik karena itu.
Panik?
Sudah 16 taqun tangannya memegang itu.
Tangannya mulai bergetar.
Tangannya bergetar ?
Bagaimana bisa ?
Seperti ini ?
Tidak.
Lebih bergetar.
Lalu, seperti ini ?
Kau bohong, kan ?
Siapa yang percaya itu?
Dia bukan peminum alkohol. Kenapa tangannya bergetar ?
Aissh, Dokter!
lbu
Kau tak boleh mengangkat telepon.
Waktu minum kopi,
perhatikan kopimu.
Okelah kalau begitu.
Oh, ini ibumu.
Jawablah.
Tidak mau. Aku akan memperhatikan kopiku.
Ini panggilan dari rumah. Bagaimana kalau darurat ?
Kenapa kau selalu mengaturku ?
Ya, Ibu.
Apa ?
Bagaimana dengan Dong Joo?
Kita baru saja mulai dan
sepertinya Choi Jin Chul menang.
Inikah akhir Energy Cell, Jun Ha?
Kita bisa memblokir media.
Mana Dong Joo?
Lakukan yang bisa kau lakukan.
Kau pasti tahu.
Kau tak boleh terlibat walaupun Dong Joo meminta tolong.
Sudah dulu ya.
Ibu... Ibu.
Ada apa ?
Kami kharus memblokir media dan juga mencari sumber berita.
Dong Joo tidak bisa melakukannya sendirian.
Tapi jangan ikut campur.
Kau harus pergi ke amerika.
Apa ?
Dengan memblokir media,
kau pikir ini bisa selesai ?
Kalau kau tak akan tinggal sampai selesai, maka akhirilah.
Begitulah seharusnya.
Tapi aku harus menemui Dong Joo.
AKu akan mampir di kantor.
Maafkan ak, u tapi
aku harus pergi.
Tidak apa apa.
Ada apa dengan Cha Dong Joo?
Aku tak bisa mengantarmu.
Sesuatu terjadi dengan pekerjaan.
Tidak apa apa.
Cepatlah.
Tunggu sebentar.
Apa ini ?
Ini untuk makanannya.
Karena kau membelikanku makanan, aku juga ingin mentraktirmu, tapi
karena aku akan ke amerika.
Tidak.
Aku tak bisa terima ini.
Bong Woo Ri.
Senang bertemu denganmu.
Ini resep untukmu.
Kalau kau mau mengobati pikiranmu tentang kakakmu, maka lupakanlah dia.
2:20 p. m. May 14, 2011.
Mulai waktu ini, jangan lihat arloji kakakmu, tapi lihatlah ini.
Sedikit demi sedikit kau akan melupakannya.
Subtitles brought to you Team@viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Kita sudah temukan sumber berita tentang kasus logam berat itu.
Dia sudah dipecat dari Pabrik Pochun.
Bukan dari Han Sung?
Aku akan menemui dia.
Mati dia.
Team Leader Kang, hentikan dulu kegiatan promosi.
Kim Bi, kau siapkan dokumen gugatan.
Aku akan menemui orang itu sendiri.
Apa yang bisa kulakukan ? Aku merasa sebal.
Ini bukan salahmu.
Perusahaan akan mengaasi hal ini.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Kau tak bisa keluar sekarang.
Boss!
Aku mengikuti perintahmu untuk mengawasi pergerakan saham.
Dari Cabang Yoido H Securities
ditemukan banyak transaksi penjualan saham Wookyung.
Haruskah kuawasi terus ?
Dong Joo.
Aku akan melihatnya.
[Tidak ada pesan]
Hello.
Mr. Baek Sun Hyuk?
Ini Presiden Energy Cell: Cha Dong Joo.
Hey.
Maafkan aku. Anda salah sambung.
Maaf ?
Nama anakmu Cha Dong Joo, bukan ?
Ya. Ya.
Aku berrencana hendak pergi
tapi aku tak bias meninggalkan istriku sendirian di RS.
Maafkan aku, Nyonya.
Tentu saja, aku siap dipenjara karena ini.
lnformasi Penjual besar-besaran -Jang Junha, W Invest Inc.'s Partner
Aku mengerti.
Mulai sekarang, aku takkan menjawab telepon salah sambung.
Anakmu takkan datang menemuiku di RS, kan ?
Anda siapa ?
Inikah ?
Dong Joo?
Pembalasan dendammu.
Pembalasan dendammmu lebih penting daripada Joon Ha dan aku, kan ?
Dong Joo. Cha Dong Joo.
Kalau ada yang akan kau sampaikan, lakukan dengan teleponmu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan merebut kembali Woo Kyung. Bisakah aku melakukan itu ?
Bisakah kau mempercayaiku ?
Mengapa ?
Tutup mulutmu. Ada orang disebelahmu.
Berikan apdaku, biar aku yang bicara.
Ini bukan teleponnya. Dia sudah gila.
Apapun yang kau lakukan dibelakangku.
Karena aku tak bisa mendengar.
Kau menjebakku seperti boneka.
Apa yang telah kau rencanakan bersama kakak Joon Ha ?
Bukan itu Dong Joo.
Jadi, jaawblah teleponmu. Kau harus dengar apa yang akan kusampaikan.
Aku tak bisa mendengar.
Aku tak bisa mendengar apapun yang kau katakan.
Katakan dengan keras.
Katakan keras-keras !
Aku tak bisa mendengar.
Aku tak bisa mendengar !
Orang -orang takkan mendengarkanku.
Tidak semua orang. Aku akan bermain denganmu.
Ini kesempatan kita. Jangan keras kepala.
Buka pintu karena aku ada didepan.
Aku bilang buka pintunya.
Apa yang kau lakukan ?
Apakah dia bersamamu ?
Masuklah.
Kau tak mau masuk ?
Bagaiman aku waktu aku kecil ?
Kau itu 'cute'.
Sekarang ?
Ini milik Cha Dong Joo.
Kau bilang aku mencurinya.
Aku berbohong.
Cha Dong Joo, maafkan aku.